00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 06:00
06:00
4 мин
Утро хорошего дня
Фестиваль с сердцем – как Национальное общество Красного Полумесяца помогает детям с инвалидностью, популяризируя спорт и благотворительность
06:04
33 мин
Жаңылыктар
07:00
5 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 08:00
08:00
4 мин
Утро хорошего дня
Как работает единственный зоопарк Кыргызстана – беседа с директором Каракольского зоопарка
08:04
44 мин
08:49
7 мин
Жаңылыктар
09:00
4 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 12:00
12:01
3 мин
Будь в курсе
Как актерам и режиссерам помогают театральные критики?
12:04
35 мин
12:54
6 мин
Жаңылыктар
13:01
4 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 14:00
14:01
3 мин
Особый акцент
Как разделить имущество по брачному договору — советы юриста
14:04
43 мин
Жаңылыктар
15:01
3 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 16:00
16:01
3 мин
Максимальный репост
Новые возможности госипотеки: на каких условиях кыргызстанцы смогут покупать жилье
16:05
52 мин
Жаңылыктар
17:01
3 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 18:00
18:01
5 мин
Тема дня
Как мотивировать предпринимателей быть добросовестными?
18:06
49 мин
Жаңылыктар
19:01
4 мин
Ежедневные новости. Погода на завтра
Ежедневные новости. Выпуск 20:00
20:00
5 мин
Будь в курсе
Видео с нарушениями водителей теперь можно отправить в мессенджер ГУОБДД. Как это будет работать?
20:06
41 мин
20:47
7 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 06:00
06:00
5 мин
Утро хорошего дня
Как работает единственный зоопарк Кыргызстана – беседа с директором Каракольского зоопарка
06:05
44 мин
Жаңылыктар
07:00
5 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 08:00
08:00
3 мин
Утро хорошего дня
Гипертония и гипотония: как здоровье человека зависит от давления
08:04
40 мин
Жаңылыктар
09:00
4 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 12:00
12:01
3 мин
Будь в курсе
Как выбирают профессию пограничника?
12:04
43 мин
Жаңылыктар
13:01
3 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 14:00
14:01
3 мин
Особый акцент
Как распознать порок сердца у не родившегося ребенка — беседа с диагностом
14:05
45 мин
Жаңылыктар
15:01
3 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 16:00
16:01
4 мин
Максимальный репост
Дачники КР требуют решить свои проблемы. Нужен ли для этого новый закон?
16:05
38 мин
Жаңылыктар
17:01
3 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 18:00
18:01
5 мин
Тема дня
Общая история России и Кыргызстана: как сформировать позитивное отношение к ней у молодежи
18:06
39 мин
Жаңылыктар
19:01
4 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 20:00
20:00
5 мин
Об экономике и не только
Экономика и безопасность – что обсуждали на Валдайском форуме в Уфе?
20:06
44 мин
Ачык кеп
Кыргызстанда вирустук гепатитке массалык текшерүү жүргүзүлөт. Изилдөө кантип жана эмне үчүн ишке ашырылат?
23:04
44 мин
КечээБүгүн
Эфирге
г. Бишкек89.3
г. Бишкек89.3
г. Каракол89.3
г. Талас101.1
г. Кызыл-Кыя101.9
г. Нарын95.1
г. Чолпон-Ата105.0
г. Ош, Жалал-Абад107.1

Чоробек Сааданбеков: Google Translate адистей кылып которбойт, аны машина которот

© Sputnik / Табылды КадырбековGoogle translate интернет баракчасы. Архив
Google translate интернет баракчасы. Архив - Sputnik Кыргызстан
Жазылуу
Кыргыз тилинин Google Translate тутумуна кириши 700 ыктыярчынын эмгеги менен жүзөөгө ашырылды.

БИШКЕК, 18-фев. — Sputnik. Кыргыз тили Google Translate тутумуна расмий түрдө кирди. Бул ишти жүзөгө ашыруу үчүн эмгектенген ыктыярчылар тобунун жетекчиси Чоробек Сааданбеков кыйынчылыктар туурасында Sputnik Кыргызстан агенттигине айтып берди.

Иштин башталышы

Кыргыз тил китеби. Архив - Sputnik Кыргызстан
Жадатма 9 сөз: эме, бар го, ошо-ооо…
2012-жылы башталган демилге Сорос Кыргызстан фонду тарабынан колдоого алынып, башкача технология менен которуу башталган. Кийин бул ыкма туура келбей, 2014-жылдын жай мезгилинде ыктыярчылардын оңой которуусуна мүмкүнчүлүк түзгөн жаңы технология ишке кирген.

Тилек Мамутовдун демилгеси менен ыктыярчылар тобу түзүлүп, бул иш 700 ыктыярчынын эмгеги менен жүзөөгө ашырылган. 

Которуу ыкмасы

Бир сөздүн которулушун каалоочулар сунушташат. Система эң көп сунуштаган котормо сөздү жооп катары кабыл алат. 

Кыйынчылыктар

Тасмалардын, ырлардын аталыштарын которуу кыйынга турган. Бул учурда аркыл котормочу сайттар жардамга келген. 

Канча сөз которулган?

Алгач 6 миң фраза которуу менен иш башталган. Учурда 1 миллион фраза, 4 миллионго жакын сөз которулду. 

Кимдер колдоно алышат?

Google Translate котормосун баардык каалоочулар колдоно алышат. Бирок бул расмий которуу эмес, жөн гана күнүмдүк жашоодо керектөө үчүн гана. Бул адистин эмес, машинанын котормосу. 

Каржы маселеси

Ыктыярчылар тобу 2014-жылы 200 миң фразаны которууда Мамлекеттик тил комиссиясынан 1 миллион 300 сом алган. Калган 800 миң фразаны ыктыярчылар өз каражаттарына которгон. 

Кийинки кадамдар

Чоробек Сааданбеков кыргыз тили Google Translate тутумуна жыл башында кошулуп калаарын өздөрү күтпөгөнүн айтат. 

"Биздин план боюнча июнь айларында кошулуусу керек эле. Бул Кыргызстандагы ыктыярчылардын чоң ийгилиги ", — дейт ал.

Чыңгыз, сегизөө, бойок, Премьер-министр – ката көрүп жатасызбы?
Сааданбековдун айтымында, учурда котормо боюнча "Кыш-2016" сынагы өтүүдө. Ал сынак 29-февралда жыйынтыкталат. Эреже боюнча көп сөз которгон киши жеңүүчү деп табылып, баалу сыйлыктар тапшырылат. 

Сааданбеков айткандай кыргызча сөздөрдү которуп баштаган Google Translate сервисинде машинанын котормосу экени айрым которууларда даана байкалат. Мындай сөздөрдү социалдык тармактын айрым колдонуучулары да байкап, мындай мисалдарды келтиришти:

 

  • чай-пай — Кофеварка pay
  • акмак аял —идиот
  • мырк — темнота 
  • кыйраттың — разрушены
  • ак төөнүн карды жарылган убак — снег белый верблюд взорвалась Время
  • качан чай ичебиз — никогда пить чай
  • атаңдын көрү — опаньки
  • баракелде — вот это да.

 

Жаңылыктар түрмөгү
0