"Манас" эпосунда "баканооз" деген сөз эки мааниде кездешет. Бир мааниси тыңчы, шпион. Экинчиси сөз ташыган ушакчы. Бул тууралуу Нурбек Талантбеков Sputnik Кыргызстан радиосунун "Көөнө сөз" рубрикасында маалымдады.
Анын айтымында, бүгүнкү күндө дагы баканооздук кылгандар күч алууда.
"Баканооз" деген сөздү айрымдар түзмө-түз маанисинде кабыл алып, оозу баканга окшош болсо керек деп кабылдашы мүмкүн. Чынында бул сөз эпосто кыйыр түрүндө берилип, тыңчы, шпион жана сөз ташыган ушакчы деген эки мааниде колдонулат. "Манаста" душмандын сырын тартып, ал тууралуу маалыматты билүү үчүн баканооздорду колдонгон учурлар абдан көп кездешет. Учурда дагы бир сөзгө экини кошуп, көбүртүп-жабыртып сөз ташыгандар жок эмес", — деди Талантбеков.
Манасчы эски сөздөрдү коомго жеткирүү менен агартуучулук милдетти аткарууга боло турганын кошумчалады.